Halcyon days

Decidí hacer una excursión a Valencia hace unas semanas. Había querido ir hace bastante tiempo, pero siempre había pospuesto la fecha de mi viaje. 

Estuve en Valencia durante 5 días. Aquí abajo podéis gozar del fruto de mi creatividad durante aquellos días. 

-----

Jag bestämde mig för att göra en utflykt till Valencia för några veckor sedan. Jag hade velat åka dit sedan en tid tillbaka, men hade altid senarelagt datumet för min resa. 

Jag var i Valencia under 5 dagars tid. Här nedan kan ni njuta av frukten utav min kreativitet under de där dagarna. 

 

 

För två veckor sedan ungefär så var jag och Moa åter igen på Kryptonfest. Vilken lycka det var! Jag släppte verkligen loss denna gången och kunde helt och hållet bara njuta och dansa. 

 

Hace dos semanas fuimos, yo y Moa a la fiesta de Krypton otra vez. La fiesta era pura alegría!  Pude relajarme completamente y dejarme llevar y bailar como un loco. 

 

Bilderna/Las fotos

 

Jag tycker det är så oerhört befriande att få lyssna på lite politisk kampsång! Det finns för lite sådant i ett Sverige som ibland kan kännas lite ängsligt rent politiskt. I år är det valår, försök gör ditt för att påverka, alla kan vi göra något!

--------------------------------------------

No hay muchas canciones reivindictavias en Suecia. A veces Suecia es un país ansioso en cuanto a expresarse políticamente. Por eso me gusta tanto Mikael Wiehe, que es una excepción espléndida! Tiene un agenda socialista, anti-femenista y anti-racista. Este año tendremos las elecciones nacionales de Suecia y las elecciones de UE. En estos momentos necesitamos iniciativas así.   

 

La desventaja más grande de Barcelona para mi, es sin duda la delicuencia. Ayer me robaron otra vez. Esta vez me robaron el móvil y casi consiguieron robar la cartera. Ayer fue el quinto o sexto intento de robo que he experimentado en esta ciudad.
-----------------------------------------------
Den största nackdelen för min del med Barcelona är brottsligheten. I går blev jag bestulen igen. Denna gången stal de mobilen och nästan plånboken. I går var femte eller sjätte försöket att stjäla ifrån mig som jag har upplevt i den här staden.

-----------------------------------------------

Sueco/svenska:

Jag ska inte gå in i detaljer. Men jag var tillsammans med en kille i går som jag tänkte ha en tillfällig sexuell förbindelse med. När han tog mig på rumpan passade han även på att stjäla min plånbok. Jag märkte det omedelbart och sa till han att ge tillbaka den. Han tittade oförstående på mig och hade ingen aning om vad jag talade om. Vidare sa han att jag var galen. Jag började undersöka hans kropp. Göra en helkroppsundersökning, utan resultat, vette fan var han hade gömt plänboken och började tvivla för en sekund. Sedan insåg jag att han inte skulle känt sig anklagad som han gjorde om han inte verkligen hade stulit den. Dessutom hade jag ju känt hur plånboken försvann ut ur byxfickan just när hans arm var på min rumpa. "Det spelar ingen roll..." upprepade jag hela tiden. "Jag vill bara ha tillbaka plånboken" sa jag. Ordet plånbok förstod han inte, sa han. Då sa jag "dinero", "money". De orden förstod han inte heller helt plötsligt, även om de inte är jätteavancerade ord och lätt borde kunna förstås i kontexten. Han började slingra sig iväg medan jag tittade efter plånboken på marken. Då drog jag tillbaka honom och sa att han då får "hjälpa mig att leta". Han säger då "hur mycket pengar var där i?" - jag fattade vinken. Jag tänkte yes! "INGA, bara mina kort och id". Vilket faktiskt var sant, även om jag sagt, även om jag hade haft pengar, för att öka chanserna till att få tillbaka plånboken. 

Då hände det något. Mitt på marken där vi står, på betongen, där började han att luta sig ner för att leta. Då, helt plötsligt ramlade det ner en plånbok med en liten duns! Nemen oj då! Han frågade mig om allting är kvar, som för att fortfarande försöka förklara sig helt oskyldig även om det var så långt ifrån rimligt som det kan gå. Jag räknade alla mina kort, allting stämde. Sedan sa jag korthugget "Ja det gör det" och sedan gick jag därifrån. Sedan kände jag mig så skamsen över att ha bivit lurad så utan att tänka vände jag mig om och upprepade frasen "Varför stjäl du, varför stjäl du?"  flera gånger om. Han blev först paff och sa åter igen att jag var galen innan han hoppade fram emot mig för att försöka skrämma mig lite. vilket han lyckades med. Jag skakade då på huvudet och begav mig därifrån. 

Senare på kvällen lyckades jag bli bestulen på min mobil. I bland tycker jag inte om den här staden. 

------------------------------------------------------------------

Spanska/castellano:

No voy a entrar en detalles.  Pero ayer estuve con un chico con el que tuve la intención de tener una relación sexual por una noche. Cuando estaba tocando mi culo tambien me robó la cartera. Me di cuenta de la pérdida casi inmediatamente y le dije que me devolviera.la cartera. Me miró sin ninguna comprensión y me dijo: "no tiene ni idea de lo que estaba hablando". Me dijo que estaba loco. Empecé a examinar su cuerpo. Todo su cuerpo, pero sin ningún resultado. no tuve ni puta idea donde la había escondido y por un instante empecé a dudar si quizá me hubiera equivocado. Pero pronto me di cuenta de que no se hubiera sentido tan culpable si no hubiera robado la cartera. Además, había sentido cuando me la había robado. Repetí la misma frase una y otra vez: "No importa... no importa... por favor" y después le dije "Quiero que me devuelvas la cartera!" Desafortunadamente hubo una carencia un su vocabulario castellano y me dijo que no entendió la palabra cartera. El pobre tampoco entendió la palabra "dinero", ni siquiera en inglés: "money". No son palabras que son extremadamente difíciles... Empezó a alejarse mientras yo estaba mirando por la cartera en el suelo. Entonces, le agarré la mano y le dije que "me ayudara" a buscar por la cartera aunque sabía que era él que la tenía. Me preguntó cuánto que llevaba de dinero en la cartera. Intenté lo que estaba insinuando... pensé "yes!" y le dije "NADA, sólo mi carnet de conducir y mis tarjetas.". Y era la verdad. Aunque hubiera dicho lo mismo si hubiese tenido dinero, para mejorar las posbilidades de que me devolvería el dinero. Depués de haber dicho esto, algo pasó. Se inclinó hacia el suelo para "empezar la busquédar" y de repente mi cartera se cayó al suelo.Pumba! Caramba! Vaya, qué sorpresa! Habíamos encontrado la cartera! Me preguntó si todo estaba allí, como si ese dato le hiciera inocente. Pero todo estaba allí . Le respondí sólo con un "Sí" y depués me alejé de él. Pero me sentí tan avergonzado de haber sido engañado que hice media vuelta para decirle: " Por qué robas? Por qué robas?" repitiendo la misma frase con la mirada clavada en él y con una connotación de desprecio en la voz. Al principio se sorprendió  y volvió a decir que estaba loco y luego hizo salto hacia mi para intentar asustarme. Sacudí con la cabeza y me fui. 

Más tarde, la misma noche me robaron el móvil. A veces no me gusta esta ciudad. 

 . 

 

Hola queridos lectores!

 

Durante los últimos días he estado en Valencia haciendo un poco de turismo. Dentro de muy poco (mañana quizá) colgaré las fotos del viaje aquí en el blog. También colgaré las fotos de la última fiesta de Krypton. 

 

Justo he terminado el último ejercicio de rumano de la parte escrita del curso y estoy muy contento conmigo mismo. La grámatica rumana es de tanto en tanto bastante complicada. Pero ahora creo que he encontrado la primera contraseña del idioma que ha provocado un clic en mi cabeza. Es un alivio...

 

Continuará...

---------------------------------------------------

Hej kära läsare!

Under de senaste dagarna har jag befunnit mig i Valencia och turistat lite. Inom kort (kanske i morgon) så ska jag lägga upp bilderna ifrån resan här på bloggen. Jag ska också lägga upp de bilderna ifrån förra Kryptonfesten. 

 

Jag har just avslutat den sista rumänskövningen ifrån den skriftliga delen av kursen och jag är väldigt nöjd med mig själv. Den rumänska grammatiken är stundtals ganska komplicerad. Men nu tror jag att jag har funnit det första lösenordet till språket som har gjort att det klickat till i huvudet. Det är en lättnad...

 

Fortsättning följer... 

 

 

 

 

Crees qué no sabes nada de sueco? Seguro que podrás traducir estas palabras al castellano. 

 

Otras palabras parecidas son: banan, hamburgare, teve, teater, telefon, psykolog, te, papper, isberg, fjord, krill.

 

Palabras de origen sueco que han tenido cierta influencia en la lengua castellana: 

 

Ombudsman:

Funcionario del estado encargado de representar los intereses de los ciudadanos ante abusos que puedan cometer la administración pública o el legislativo.

 

Lek:

 

Fartlek

(Spansk version av dikten "Han")

 

Él puede ser cualquier persona. 

 

Él puede estar en cualquier lugar. 

 

Él se puede encontrar en los pasillos del mercado de alimentación. 

 

Él se puede encontrar en la parada del autobús. 

 

Él puede cambiar tu mundo.

 

Él puede cambiar tu vida. 

 

Él puede ser tu amante. 

 

Él puede ser tu tesoro. 

----------------------------------

(Spansk version utav "Tolvårings tankar kring gift"")

 

Mi interior se está demoliendo por toxinas. 

Consumo sustancias tóxicas voluntariamente. 

Otros dicen que lo debo hacer. Así que lo hago. 

Mamá me ha dicho que lo toma, así que me lo tomo. 

Hay que tomar veneno. Uno se siente mejor así. 

----------------------------------------------------

Publicado por la primera vez en sueco: 2012-04-01/18:56:46

(Spansk version av dikten "Kontraster")

 

Estoy entre deber y querer. 

Entre sensatez y sentimientos.

 

Muchas personas han estado allí antes y otras están allí ahora.

Yo estoy allí ahora.

 

Puedo tomar una decisión según las normas del convencionalismo.

Puedo ir hacia el camino de realización personal. 

 

Puedo, puedo, puedo poner rumbo a la egocentricidad o una fantasía de oro.

-------------------------------------------------------------

 

Publicado por la primera vez en sueco 2012-02-09/00:24:43

 

Esp: Contenido exclusivo destinado a los lectores rumanos

Sve: Exklusivt innehåll tillägnat de rumänska läsarna.

 

În Barcelona nu avem iarnă. Vremea este foarte căldurosă, cerul senin, soarele pe cer. Temperaturile în climatul mediteran face viața mai ușoară, mai plăcută și în cele mai bune zile - lipsită de griji. Ce oraș norocos. 

 

För någon vecka sen kom ett paket ifrån mina kära päron ifrån Sverige som hade varit på villovägar i ett par månader runt om i Europa innan det till sist hamnade hemma hos mig. Så otroligt snällt!

------------------

Depués de haberse extraviado durante dos meses en Europa, al final  recibí el paquete de mis queridos padres de Suecia. Son tan majos...

(Spansk version utav dikten "Han levde i hans hjärta.") -

 

Él vivía en su corazón.
Negado era.
Pero no olvidado.
Colocado en una pequeña parte de
la aurícula izquierda, yacía.
Después de años de represión el corazón
explotó. Se produjo una explosión violenta provocando su derrumbe.
El corazón se recuperó, sin embargo dejó
una profunda cicatriz justo allí donde él había reposado.
Tras la explosión renació. Recobró sus fuerzas, aunque no en su totalidad.
Está agradecido por ello.
El dolor candente de la cicatriz hizo que lo rememorara.

 

Publicado por la primera vez en sueco 2011-11-26/02:51:59

 

(versión sueca del texto " Lo que está por venir")

 

Jag är fortfarande vaken. Jag oroar mig för det som komma skall.

Åter igen har jag börjat att studera kastiljanska. Jag är väldigt besviken på kvaliten på undervisningen. Det är inte så att lärarna är dåliga. Men jag hade skrivit in mig på skolan för en C1-nivå och nivån på undervisningen kunde helt enkelt inte jämställas med den nivån C1 bör ligga på. 

 

Detta är ett utkast som jag har skrivit till mitt lilla "tal" som jag ska hålla i morgon.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

"nu skulle jag vilja prata med dig.

Det är så att jag skrev in mig för nivån C1 eftersom att jag tänkte att det skulle vara den adekvata nivån för mig.
Nu känns det som om att det är precis som om jag hamnat i en klas med B2-nivå

Därför har jag bestämt att jag inte vill fortsätta med kursen.
och därför skulle jag vilja att ni ger tillbaka pengarna.

jag känner mig väldigt besviken, och så ska det inte vara, eller hur? 

ja... jag vet. men jag skulle vilja att ni göra ett undantag.

kanske har jag begått ett misstag genom att ha betlat för tre månader på en gång, men det är så att jag tog det som självklart att det skulle fungera bra med de här kursen, hänger du med?

(ni vill väl inte ha besvikna elever, eller hur?)

(dessutom är det så att jag har betalt för en kurs på C1-nivån och om jag ska vara ärlig anser jag att denna kursen inte har den adekvata nivån.)

i så fall vill jag att du lämnar över chefens mejl eller telefonnummer till mig."

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Uff, jag hoppas att allt går bra i morgon. Det kommer bli svårt på grund av att enligt villkoren (de som står skrivna i det finstilta) som de satt upp inebär att när du väl har börjat en kurs så har du inte rätt till en återbetalning. Man bör emellertid inte undervärdera mina övertalningsteknikerna som jag har efter att ha arbetat som säljare! Vi får se hur det går.. 

Fortsättning följer

 

La razón por no haber escrito en castellano antes en el blog es simple. Por miedo de equivocarme, por autoexigiencia sumamente alta, por el riesgo de que haya una falta de ortografía. A la mierda con esto. A partir de ahora empezaré a escribir en castellano también. 

 

Todavía estoy despierto. Me preocupa por lo que está por venir...

De nuevo he empezado a estudiar castellano. Estoy muy decepcionado con la calidad de la enseñanza. No es que los profesoræs no sean buenos. Es que me había matriculado a un nivel de C1 y el nivel de la enseñanza simplemente no corresponde a la de un curso de C1. De eso se trata la historia en cuentas resumidas. 

 

Esto es un boceto que he escrito para mi "discurso" que haré mañana.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

"ahora si que me gustaría hablar contigo.

es que me matriculé al nivel de C1 porque pensaba que sería
el nivel aduecado.
ahora me parece que es como si fuera el nivel de B2.

por eso he decidido que no quiero seguir con el curso.
y por eso me gustaría que me devolvieran el dinero

me siento muy decepcionado y no debe ser así,me entiendes?

ya, ya, ya lo sé. pero me gustaría que pudieráis hacer una excepción.

quiza haya cometido un error por haber pagado por tres meses enseguida. pero es que daba por supuesto
que me iría bien con este curso, sabes?

(no quiréis tener alumnos decepcionados, no?)

(además, es que he pagado para un curso de C1. y la verdad es considero que este curso
no tiene la calidad ni el nivel adecuado.)

entonces quiero que me pases el corre electronico o el número de la directora."

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Uff, espero que todo me salga bien mañana. Será difícil porque según las condiciones (esas que están escritas con minúscula) que ponen, que una vez que hayas empezado un curso, no tienes derecho a una devolución.Sin embargo, no se debe subestimar las técnicas de persuasión que poseo después de haber trabajado como vendedor! A ver que tal. 

Continuará

 

Hej kära läsare!

 

I morgon startar mina spansklektioner. Eftersom att jag vill ha full fokus på spanskstudierna så har jag under den gågna veckan studerat mycket rumänska för att kunna ha tid till att studera spanska. Problemet är kursen är i rumänska är väldigt omfattande. Kanske tre eller fyra gånger så mycket mer omfattande en den första kursen jag gjorde i rumänska och då skulle jag inte vilja säga att jag överdriver. 

Min fråga lyder:

Ska jag lämna rumänskakursen och fokusera fullt ut på spanskan?

 

Jag kan ha fullt fokus på spanskan och anledningen i grund och botten till att jag är i Barcelona är för att lära mig spanska. Jag hade heller inte tänkt att stanna så mycket längre tid här. 

 

Skulle ha en aning mer fritid.

 

Vad ska jag egentligen ha för användning av rumänskan?

 

Det är inte ett språk som jag kommer att ha så stor möjlighet att vårda efter att kursen är slut.

 

Det är kul att lära sig rumänska.

 

Man vet ingenting om hur framtiden ser ut. Kanske så finner jag mig en rumänsk pojkvän eller så blir jag skickad till Rumänien för att göra ett reportage.

 

Bra hjärngympa. Den rumänska grammatiken är emellertid inte enkel!

 

Genom att lära mig rumänska lär jag mig indirekt mer portugisiska, katalanska, italienska och fördjupar en min generella språkförståelse.

 

Jag vill göra en resa till Rumänien detta året.

 

Jag har trots allt redan spenderat ett ex antal timmar rumänska redan. Det skulle kanske kännas lite bortkastat om jag inte fullföljde kursen.

------------------------------------------------------

Nu har du fått kött på benen. Vad är ditt råd?